Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ How long has it been since I've heard from you? ♫
♫ In this endless sea of people, how can we meet? ♫
♫ How can a breakup go smoothly, and how will hatred be finally be satisfactory? ♫
♫ Love is like a falling star ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ I say that over and over for myself to hear ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
[Delicious Destiny]
[Episode 41]
After the cancellation of the wedding, Gooben Corporation also canceled their partnership with us.
The capital that we have already gotten have all been withdrawn.
The series of plans that we have devised after the input of capital
can only be delayed in this situation.
Also, I fear that we can only halt four of our building projects for the meantime.
Also, the board of directors are requesting that you explain things to them.
Or else--
I understand.
Pacify first those old shrewd and cunning members of the board.
About the investment...
I will think of something.
Yes.
[Gooben]
Director Ye.
Yilan.
In-law.
Director Li, Yuzhe made Yilan an embarrassment to the whole world.
I am unable to keep being your in-law.
Director Ye, this situation is all Yuzhe's fault,
and hurt Yilan. I want to talk to her in private and apologize to her.
Director Li, my dad's attitude is mine too. There is nothing for us to discuss.
Yilan.
Yilan you go in first.
I will talk to him.
Chairman Li, I know that you come today just to try to retain the investment made by Gooben on Lishi.
But let me tell it. It's impossible.
From now on, our family and your family
will have nothing to do with each other. Sorry.
Hello? Dad.
Can you get Yilan to come out privately?
I want to talk to her privately.
Dad, you already know that Brother doesn't like Sister Yilan.
The wedding really hurt her. I need to comfort her.
Really?
Really. Help me.
Okay.
[Azurro: Italian Restaurant & Bar]
Uncle Li!
I should have know Yuxi asked me to come out because of you.
Yilan.
I actually wanted you to come out today,
because I wanted to apologize to you on Yuzhe's behalf.
Yuzhe is mad that you lied to him, which is why he left with Song Jiaming.
As they say, the more you love, the more you will take responsibility. It shows that he still cares for you.
I hope that you can give me considerations and try to give him another chance.
Uncle Li, you and me both know that I gave Yuzhe a lot of chances.
I only want to give myself a chance and live again.
Because I am already too tired in chasing after Yuzhe.
Then do you really want to give up Yuzhe?
You and him had already made a half step into marriage.
Only that one last part was left.
Plus me and your Aunty Zhang both really like you.
Before, I always thought I was right.
I love Yuzhe. So I don't care what I use to get it.
But now I understand,
there are a lot of things that you cannot get even if you strive hard for it.
If a person doesn't love you, it doesn't matter how hard you work for it.
Since it is like that, why can't I give someone else a chance?
Someone else? Who else is there?
Someone who has always been secretly beside me and supporting me.
If I have recognized his feelings earlier,
things wouldn't have become like this today.
Friend?
Could it be... Zhao Han?
No matter who it is, Uncle if you really care about me
then please bless me.
I have something to do, so I am going to leave first.
Please tell Yuzhe,
sorry.
Yilan.
I know you already thought it through,
but I hope you can go with me somewhere.
After going there if you still want to give up Yuzhe,
then I won't force you.
[Mingxiang Little Shop]
Yuzhe.
Oh my god.
What's wrong with your hand?
Nothing.
A few days ago I was helping in the store,
I had soaked it too much. It will be fine after a few days.
Was it when I wasn't here?
At that time, my thoughts are too messed up.
I thought that doing more house chores can make me feel better.
Wait for me.
Where are you going?
Uncle Li, what do you mean by bringing me here?
You are not allowed to do these house chores from now on.
Give it to me to do.
You are a head chef.
You surely are able to cook.
But other chores,
we cannot be sure.
There is always a first time for everything.
I just hope that from now on, you will not work this hard anymore.
The matters between the two of them have nothing to do with me anymore.
Yilan, look at them. Are you sure that you really can put it down?
I brought you here to think clearly.
I already have Xiaohan. I have already promised him.
Yilan, I know what kind of person you are.
Whether towards people or towards things, you never compromise.
I hope that in love,
you also won't compromise.
Did you not see?
You caused my things to fall to the ground. Pick them up.
You garbage collector,
isn't it you just want money?
Here.
Who want's your dirty money? Take it back.
Why are you here?
I am looking for Song Jiaming. Move!
You are looking for Song Jiaming?
I will help you find her.
Song Jiaming! There is someone looking for you.
What are you doing?! You crazy women!
I want to tell you two things.
First, not everything can be resolved with money.
Second, this is my territory. Only people that I allow can get in here.
You want to look for Song Jiaming and she is my guest.
Go somewhere else to look for her!
Go out!
What are you doing? What's wrong with you?
It's you. The bad person who wanted to buy my house.
It is really true that birds of the same feathers flock together.
People who look down on others, hurry and leave my place.
Or else, I am going to use more water to throw at you.
- You-- - Let's go.
Go!
Such an undisciplined lady.
Who is your mom?
If I am your mother, I will return you to the cauldron and be created again.
Yilan are you okay?
I'm okay.
Next time, when you see that crazy woman Wu Suping,
you must avoid her. She is the landlord of that house.
Wu Suping?
She is the landlord?
Right. She was the one who interfered that's why I wasn't able to buy the house before.
Uncle Li, you were right.
Even if I let go Yuzhe, I can't easily let go Song Jiaming.
She ruined my happiness. So I need to destroy her everything.
Grandma, I bought your favorite Gui Hua Gao,
I waited in line for half the day.
You are so dutiful.
Grandma, I have something to ask you.
Say it.
I want to ask you to buy that old Western house for me.
You want to purchase houses now.
you need to buy some real estat, right?
But child, I want to tell you this.
A young person won't be able to control that old Western house.
You are that young, you can't live in an old house.
Young people should live at Jiang Bian or Pu Dong.
Go check out Pu Dong, if you see any houses you like,
I will buy you one.
Grandma I don't want another one.
I just want that old house Song Jiaming is living in.
After I buy it I am going to dissemble the house flat and chase them all out.
and that annoying landlord Wu Suping.
Wu Suping?
What? You saw Wu Suping?
Yeah. You don't know how annoying that women is.
She not only splashed dirty water all over me,
she also said that I have bad family education and that she'll teach me a lesson in place of my mom.
No no no, Lanlan.
Let me ask you. You're saying that you wan to buy that old Western house.
Aren't you buying that old house for Yuzhe?
- I... - But you said that
you want to forget the past and start all over.
If you want to forget, then make it more thorough.
Child.
Don't worry.
That Song Jiaming, I will take care of her.
Regarding that old house,
let's not care about it.
Grandma!
No matter what I want to get justice.
Even if you don't help me, I will still buy that old house.
Yilan, what do you want to eat?
I will make it for you.
No need. I don't have an appetite.
That's strange, why is Jiang Xiuyun stoping Yilan,
From contacting that old house?
Hello, Director Zhang. Isn't it our collaboration with Gooben has been halted?
We are just in the grace period.
The wedding was just an accident too.
Right, do not worry. The plans to increase our share volumes will proceed as scheduled.
How can I make you believe me?
Then when will that funding come?
Director Zhang, the wedding is a private matter between the 2 families. It should not affect any official business.
As for the investment, I, Ye Yilan, is guaranteeing
that the partnership between the Ye and Li family still exists. You can be at ease.
Okay, Goodbye.
Yilan, why are you back?
Am I not welcomed?
You're welcomed.
If it weren't for you earlier I wouldn't have known how to resolve that situation.
You haven't given my job to anyone else, right?
I believed that you would come back.
It is okay for me to return to work. The partnership between the Ye and Li family can also continue.
But Chairman Li, you should know that there is no free meal in this world.
What do you want? I'll conform to everything.
I want to personally destroy the old Western house.
But grandmother wouldn't support me.
That's why, I need you to help me.
After getting the old Western house, I will resign and return to Gooben.
Don't worry. My position in Gooben is not low.
It is not hard for me to re-initiate the partnership with Lishi.
If there is nothing else, I'll be going now.
Right, I'll give you a suggestion.
If you really want to punish your son Yuzhe,
start from his restaurant.
By then, will he choose to preserve the restaurant he loves
or keep Song Jiaming,
I am curious about his decision.
[Chairman]
Why are you here?
An old colleague asked me to come here to help her.
Sorry, Xiaohan.
I'm not in a good mood today, can you leave me alone for a bit?
That's right too. You have went through a lot lately.
You need to rest well, don't exhaust yourself.
Yilan, are you regretting your decision to be with me?
Or I'm giving you too much pressure?
You can honestly tell me, it's okay.
No.
Don't make assumptions.
Didn't we promise?
After these three months pass and everything gets resolved,
we are going to go out of the country together.
You still remember?
That's good. You should go home early and rest.
That's weird, where did they all go?
Yu Zhe, Jiaming this is for you two.
I told everyone about how you two got back together,
everyone is very happy, right?
Yes!
To celebrate that our restaurant will soon be having a virtuous lady boss,
I have decided to get boss' wallet and treat everyone.
Everyone, tell me, is that okay?
Good!
Okay. Whatever everyone want to eat today, just order them.
You can order anything from our menu.
Great! Great!
Don't be afraid. I am here.
Dad,
why did you come here?
I came to check on my asset.
This...is not your asset. It is Yuzhe's.
I remember that this restaurant
was established by Yuzhe and other investors.
Until this morning, Chairman Li was able to buy a great portion of the shares
and became the largest shareholder.
[Business Document on Lishi Corporation Purchasing ALAIN Restaurant]
After I bought it, I regretted it.
I want to sell it.
Dad, just be frank. What really do you want?
I already told you my stand regarding the wedding.
I will not change my mind.
I hope that you can change it.
I hope that you can make a choice between Song Jiaming and this restaurant.
As long as she leaves, the restaurant is still yours.
You only have 5 minutes to decide.
No need to choose. I will leave.
No need to think about it.
I am willing to give the restaurant up.
Yuzhe, this restaurant has always been the most important thing to you.
Are you really giving the thing you love the most up just for Song Jiaming?
I can definitely tell you that the thing I love is cooking and not the restaurant.
Jiaming is exactly my inspiration muse in cooking.
Without Jiaming, I am unable to make a touching cuisine.
That's why, she for me is like cooking. I will never give her up.
If you guys want to sell the restaurant, then just do it.
Okay. Since you are not willing to give her up,
then don't any of the employees here think of staying!
I am resigning. Don't anyone think of using us to threaten head chef.
That's right. I am also resigning.
Right. Resign. Resign.
We all are resigning!
Head Chef, I'll go wherever you go.
Even if we have to start from zero, I will follow you.
Yuzhe, I will also follow you to start your new business.
Since everyone chose to resign, then you are free to leave.
Dad,
there is nothing now that you can use to threaten me.
Are you now satisfied?
Let's go.
Please come in.
Grandma, I've decided to return to Lishi to work.
How is that possible?
Their family did so many wrong things to you.
You still are returning to his company and work for him?
You taught me since I was little that one must get up from where she fell.
I returned to Lishi Corporation for an ulterior motive.
If I don't stay there, how am I going to deal with that Song Jiaming?
If not because she sneaked into the wedding venue and stole Yuzhe away,
how is it possible that I would become everyone's joke?
I really don't know how she was able to get in.
- Jiaming-- - Let go!
Oh, right. I wanted to ask you this.
Chen Lihua and Song Jiaming...
what do you think is their relationship?
Chen Lihua? Grandma, what do you mean?
That day, I forgot to tell you this.
In the wedding venue, I saw the two of them mumbling to each other.
I don't what they talked about.
But is this matter and that matter...
connected?
Indeed...in her heart...
a stepdaughter will never be superior to her real daughter.
Looks like it was her who instigated Song Jiaming to ruin my wedding.
What do you mean by that?
Uncle Li, please send me that video.
Right. That one.
If you dare tell her
that you are her mother, I will have no end with you.
I came to see Jiaming not to reunite with her.
I just don't want to see her destroy herself.
Mom, there are still 2 dishes. We can have dinner soon.
Lihua, how come in your face...
you were always able to show as if nothing has happened.
You really think that you will be able to hide your dark secrets that long?
You really think that all of us in this family
are stupid?!
Mom, was this sent to you by Li Jianguo?
Listen to me. He wants to frame me.
He is framing you?
So lying is a habit of yours.
How did you lie to me before?
You said that your husband is dead and don't have a child.
I pitied you so I made you stay here in our family.
But in the end, very good...
You actually just played a good act for me.
You have a husband and a child outside, all complete.
For so many years, my family gave you a very good life but still wasn't able to make you loyal to us.
No...
You helped that Song Jiaming destroy Lan Lan's wedding.
Presently, I really am suspecting
if it was also you that instigates Song Jiaming
to seduce Yuzhe, right?
No such thing. Mom, I didn't.
I didn't destroy Yilan's wedding! I really didn't!
Leave!
Our Ye family doesn't have a daughter-in-law like you. Get out!
Mom, what's going on?
Changhai, this woman has been lying to us.
Not only does she have a husband and a child, her child is even Song Jiaming.
Mom, I already knew about it.
What did you know?
Before Yilan's wedding, Li Jianguo told me about it.
I didn't dare to tell you because I was afraid that you will get too agitated and your health will get affected.
My health shouldn't have been a reason.
Changhai, if you really are thinking for my sake today,
help me drive her out of here.
Mom,
lies will eventually get exposed.
Changhai...
Changhai, I beg you. Don't let mother drive me away, okay?
Changhai, please consider that I have raised two children for you.
I beg you.
Mom, I'm home!
I am so hungry! What delicious food have you made today?
Changhai, you don't really intend to drive me out right in front of Yixuan, right?
He is your son.
Mom, for Yixuan's sake, don't drive her away.
Or else, if this matter gets out,
how will other people look at our Ye family?
Okay.
I will give you one more week to look for a house.
Once you find a house, you must leave within this week.
Mom, okay. We will listen to everything that you said.
Dad.
Mom,
did grandma bully you again?
No.
[DNA test report of Li Jianguo and his son]
[DNA test report of Li Jianguo and his illegitimate son]
Li Jianguo, if not because you followed me and took a video like that,
how would I end up into this state?
I got expelled from my house so don't think of having a good life too.
- Is it him? - Yes. Hurry.
Mr. Kun Jin, please wait!
Are you the son of Li Jianguo that got left behind in Thailand?
I want to ask what your comment is this act of a father abandoning his wife and son.
I heard that when you arrived in Shanghai, Li Jianguo has been hindering you from finding your father. Is that true?
I...how did you guys know about my matter?
The society really looks down on Li Jianguo's act of lacking in even the basic affection for a family member.
I want to ask if you hate your father or not. We also heard that his wife
took part in fooling you. Is that true?
No such thing. Angelic Auntie is a good person.
The person who lied was Uncle Li.
Kun Jin. Kun Jin.
Why are you here?
I have something to talk to you about.
- Isn't this Chairman Li? - Right. Why is he here?
Don't say anything and don't admit to anything.
You want to fool me again.
If you say the wrong words, you will bring trouble to a lot of people.
Chairman Li, please say a few words.
Chairman, say a few words. Please say a few words.
- Say a few words. - Everyone, this matter is surely just a slanderous rumor.
As for the perpetrator, I surely will go after him.
May everyone stop disturbing this pitiful young man.
Things have grown out of proportion now. You must immediately return to your country.
- I don't want to go! - This...what is he doing?
Dad, how can you treat Kun Jin like this? Can't you just let him off?
It is them who doesn't want to let him go.
Hey, Head Chef Li, do you know that he is your--
So sorry, everyone. Stop filming already, okay?
If he doesn't leave, he will drag our whole family into trouble.
But there are some things that escaping will not solve. The best way to clarify them
is to say the truth.
Everyone. Everyone.
- Say a few more words. - Head Chef Li.
Everyone, please listen to me.
Kun Jin indeed is my older brother.
Yuzhe, don't do this. I cannot drag your family into this.
If a secret is kept for a long time, it will only become an ulcer.
And I hope to openly stand by your side and face this matter together with you. Understand?
As for the matter about my father, Kun Jin and I don't know anything.
That's why, we have no way and don't want to make any explanations here.
But Kun Jin being able to travel so far to Shanghai and even come to my side is a fate granted to us by the heaven.
What I can do now
is to treasure this older brother of mine well.
Hope that everyone will not disturb Kun Jin's life.
What he really wants is not exposure
but the hope to find a complete family.
- Chairman, say a few words. - Move out!
Chairman Li. Chairman Li.
- Say a few words. - Say a few words, Chairman Li.
Say a few more words.
Don't go, Chairman Li.
- Take a few more shots. Quickly, take a few more shots. - Head Chef Li,
say a few more words to us.
Head Chef Li, say a few more words.
[Li's father and son relationship estrangement]
Because of what Yuzhe did,
the online curses against me has gotten worse.
Since Yuzhe has already admitted Kun Jin's identity in front of the media,
I think that you need to stop being stubborn.
What do you mean?
You want me to personally admit that Kun Jin is my son and then make a grand ceremony to welcome him back?
Chairman Li, the matter now is very grave. There are already a lot of shareholders that are against you.
Right now, the only way is to go with the media,
admit your relationship with Kun Jin, and undergo PR crisis management so we can save the company's image.
Are there no other way?
During critical times,
a son indeed will bury one's father.
- Hello. - Hello, Yuzhe.
I want to have a chat with Kun Jin.
If you still plan to send him back to Thailand, I think that there is no need to talk.
No, I've already thought about it.
Isn't it you just want to help get Kun Jin a proper identity?
I'll talk with him.
Now that the wedding got foiled, the investment from the Ye family most likely is off.
Plus a negative news like this, I fear that Lishi Corporation cannot last long anymore.
What if Li Jianguo goes bankrupt?
When you divorce him, don't talk about if you will get any share of house, car, or stocks,
I fear that you might even need to pay his debts.
Why must I?
It was him who fooled me. Why must I pay his debts?!
I am not saying that you shouldn't divorce him. It is just a timing problem.
This time, Li Jianguo plans to repair his image through an interview.
What does that say? It means that he is more anxious than you.
Why don't you finish this act with him?
Use this chance to get more advantages and leave oneself some safeguard.
What if the company expand?
If you two divorce, the assets that you will be able to get is 10 times more than now.
Zong'er, really never thought that your brain will be this good now.
What do you think? How was I able to earn my first gold?
Have you thought about it? Call Lin Jianguo now.
For this, I must endure it.
Hello, Li Jianguo. I've thought about it. I will attend the interview.
But I have a condition.
These are shares.
This is a trust fund.
This is about my savings.
These 3 are house titles.
I've already transferred all of them to your name.
But it is agreed then that you must attend the interview.
Qianlan, once this matter with Kun Jin has passed, let us live our days peacefully. Stop being difficult.
Or else, people will laugh at us.
Me marrying you is the one that is a joke.
Look, I already gave you what I should give you. I have shown enough sincerity.
Let's just talk about it after the interview.
Then later, be happier, okay?
Or else, people will not believe that Kun Jin has already merged into our family.
I know already!
Just like that, Kun Jin was able to find me after much difficulties.
Kun Jin, from now on, we are one family.
Mom. Mom!
Cut it first. Cut it first.
What is wrong, director?
- What is wrong, director? - It's like this.
I feel that just filming an interview is not that persuasive.
Also, we came up with
doing a family dinner scene. That will feel more warm.
Zhao Han already told me that. The food has been prepared.
All are Kun Jin's favorite dishes.
No need. I am going back now.
We all are one family. Just eat first before leaving.
Kun Jin, this is your favorite shrimp. I know that you are allergic to peanuts.
What I used was high grade olive oil.
Thank you, Uncle Li.
We are already one family. Call me father.
That's right. We are one family. Stop being too restrained. Relax a little.
I still am unable to say it.
Stop first...
Rest for a while. Let's continue later.
Kun Jin, what is wrong with you today? You are out of condition.
Relax a little. Don't be nervous. Aren't you usually a jolly person?
How come today, you look so problematic?
Since it's like this, I think we should stop forcing Kun Jin.
Let him relax first.
Baiyang, how about we chat about other things?
I remember when I went to fetch Yuxi and mother in the airport that day,
it was because of some other thing that's why Kun Jin and mom met first, right?
That time, upon disembarking from the plane, I lost my wallet.
Everyone thought that I was a bad guy.
Only Angelic Auntie was willing to borrow me money.
That time, I already know that Angelic Auntie surely is a good person.
Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ Sadness turning into tears ♫
♫ For whom is this light thought of mine? ♫
♫ Let's not wait for dreams to turn into snowfall ♫
♫ Things have remained the same but people have long changed ♫
♫ The moon shadow is wavering ♫
♫ Time can't chase after the flowing water ♫
♫ Sighing that we cannot chase it back anymore ♫
♫ Just getting lightly blown away with the wind ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ Departing from this flavor of entanglement ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ When I recall it, there is still your lingering taste ♫
♫ The light rain falls ♫
♫ Who will restrain the joy and the sorrow? ♫
♫ Promises are so far away that I can't see them ♫
♫ Staying at a far away place and reminiscing ♫